漢字を知ってるなだけにムズい言語

ニーハオ、ニホンコンです。
ずばり、中国語でしょう。

中国語を今でもインプットしたり、教えたりしている中で、漢字が分かるなだけに
難しいなーと思うことがあります。

漢文なんて、読めそうで読めない。私は高校生の頃既に中国語を学習していたものの、
日本人が古文をすらすら読んで「なるほど！」と理解できるわけではないのと同様、
漢文も読めまへん。

それでも尚学習者であることに傲慢になり、知ってる漢字と中国語の意味を繋ぎ合わせて
勘で説いていました。よって、結果は満点か、０点かのどちらか。

薬を食べるだと？！

日本語では薬を「飲む」と言います。が中国では「吃药chī yào」といって、
「薬を食べる」という表現をするのです。

え？これって丸い薬は食べるで、漢方は飲むってこと？と何度も何人にも聞くのだけれど
あまりこの手の違和感を感じていないようで、「漢方は飲むといえば飲むし、いやあ、
でもやっぱ薬タベル、だな」

と、一蹴される。

ちなみに赤ちゃんのミルクを飲む、も「吃奶chī nǎi」といって、やっぱり「食べる」
主食だから食べると言うんだとか。

日本の食べる／飲むの線引きとは何か違うものが存在するんだろう。
でも外国人からしたら、食べるの「もぐもぐ」と飲むの「ごっくん」もなかなか
理解しがたいオノマトペなのかも。

そしてお粥を食べる、は「お粥を飲む（喝粥hē zhōu）」という表現、うぎゃあ！

「走」は歩くだと？！

中国語で「走」は「歩く」という意味。ややこしい。

しかも他に「行く」という意味もある。更に言うなら「行く」といっても
「起点がココ」なので、「走」というと、「じゃあ（ココから）行くね、バイバイ」
みたいな使い方になる。英語でいうところのleave（離れる）に近いといえばいいか。

もう一つ言うならば、「ココから行く」という意味の延長戦上で「亡くなる」
という意味にも使ったりもする。

じゃあ、ホントに「走る＝Run」は「跑（pǎo）」と言います。混乱～～！！
（IKKOさん風に）。

中国語で「歩」って漢字あるの？

あります！

でも見て！この字！何か足りないの！

何で一画少ないの？！ってか日本が多いのか？！こういう漢字、結構まだまだあって、
日本人の中国語学習者だけがひっかかる「漢字トラップ」が潜んでいるのです。

ややこしいでしょ。そうなの、私も書いててワケ分からなくなりました。

これを難しいと思うか、面白いと思うかは、アナタ次第。
あ、私だけ？面白いと思ってんの？(笑)

3月5日　ニホンコン